TongTong
Войти

证据 (zhèng jù) — доказательство; улика

Определение

证据 — это существительное 'доказательство' как в суде или споре — факты и предметы, представленные для доказательства чего-либо. 证明 как существительное относится к документу или сертификату; как глагол означает 'доказывать'.

существительное
доказательствоулика
Счётное слово · 个

Примеры

  • 证据。
    Lǜ shī zhǎo dào le xīn de zhèng jù.
    Адвокат нашёл новые доказательства.
  • 证据。
    Zhè xiē zhèng jù bù zú yǐ zhèng míng tā fàn zuì le.
    Этих доказательств недостаточно, чтобы доказать, что он совершил преступление.
  • 证据。
    Fǎ guān yāo qiú chū shì zhèng jù.
    Судья потребовал представить доказательства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

证zhèngдоказательство
据jùоснование

证 (доказательство) и 据 (основание) вместе означают «доказательства».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
居
居jū据jù
Сегодня звучит так же

В 据 手 (рука) выступает одним из компонентов, а 居 придаёт иероглифу звучание.

Открыть 据 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словПраво и правосудие2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.