证物 (zhèng wù) — (юрид.) вещественное доказательство (представле…

Определение

существительное

(юрид.) вещественное доказательство (представленное в суде)

Счётное слово · 件

Легко спутать

证物。
Lǜ shī zài fǎ tíng shàng chū shì le zhè jiàn zhèng wù.
Адвокат представил это вещественное доказательство в суде.
证物。
Jǐng fāng jiāng zhè bǎ dāo liè wéi zhòng yào zhèng wù zhī yī.
Полиция внесла этот нож в список ключевых вещественных доказательств.
证物。
Měi yí jiàn zhèng wù dōu bì xū yǒu wán zhěng de bǎo guǎn jì lù.
Каждое вещественное доказательство должно иметь полную запись цепочки хранения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

证zhèngдоказательство

物wùвещь

证 означает «доказательство», а 物 — «вещь», то есть это вещь, служащая доказательством.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

言登證

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

牛勿物

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

勿

Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.