评理 (píng lǐ) — разбираться с кем-либо, выяснять отношения (апеллируя к справедливости или праву)

Определение

Разговорный глагол, означающий спорить с кем-то о том, что правильно, а что нет, обычно для урегулирования спора. Это разделяемый глагол: между двумя иероглифами вставляется счётное слово (评个理) или показатель вида (评了理).

глагол
разбираться с кем-либовыяснять отношения (апеллируя к справедливости или праву)

Примеры

  • 评理。
    Zán men zhǎo tā píng lǐ qù.
    Пойдём выясним с ним отношения.
  • ，。
    Nǐ gēn tā píng gè lǐ, kàn tā zuò dé duì bú duì.
    Поговори с ним по-хорошему и посмотри, правильно ли он поступил.
  • ，。
    Tā men píng le bàn tiān lǐ, zuì hòu hái shì méi jié guǒ.
    Они долго спорили, но так и не пришли к результату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

评píngсудить
理lǐразум

评 означает судить, а 理 — правду и неправду, поэтому это значит разобраться в их противоречии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 評; 评 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
平
平píng評píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 評 элемент 言 обозначает речь, а 平 — звуковую часть; упрощённая форма 评 — более поздняя сокращённая запись.

Открыть 评 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.