词藻 (cí zǎo) — риторика; цветистый язык; витиеватая речь

Определение

Литературный термин для обозначения витиеватого, цветистого стиля; декоративный выбор слов в письменной речи. Часто имеет слегка негативный оттенок при чрезмерном использовании.

существительное
риторикацветистый языквитиеватая речь
Легко спутать

Примеры

  • 词藻，。
    Tā de wén zhāng suī rán yòng le hěn duō cí zǎo, dàn nèi róng kōng dòng.
    Хотя в его статье много цветистых выражений, содержание пустое.
  • 词藻，。
    Zhè piān xiǎo shuō cí zǎo huá lì, dú qǐ lái hěn yǒu měi gǎn.
    В этом романе изысканный язык, и он читается красиво.
  • 词藻，。
    Xiě shī bú bì guò fèn zhuī qiú cí zǎo, zhēn qíng shí gǎn gèng zhòng yào.
    При написании стихов не нужно чрезмерно гнаться за риторикой; искренние чувства важнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

词cíслова
藻zǎoукрашение

词 «слова» и 藻 «украшение» вместе обозначают вычурную речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
澡
澡zǎo藻zǎo
Сегодня звучит так же

В 藻 艹, знак травы, располагается над 澡, отвечающим за звучание zǎo.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.