TongTong
Войти

试图 (shì tú) — пытаться, пробовать

Определение

试图 — это формальный письменный «пытаться» — сильнее и намереннее, чем 试 или 尝试 («пробовать»). В отличие от 企图, не имеет негативного оттенка.

глагол
пытатьсяпробовать

Примеры

  • 试图。
    Tā shì tú jiě shì zì jǐ de xíng wéi.
    Он попытался объяснить своё поведение.
  • 试图，。
    Wǒ shì tú lián xì tā, dàn diàn huà dǎ bù tōng.
    Я попытался связаться с ним, но дозвониться не удалось.
  • 试图。
    Kē xué jiā shì tú jiě jué zhè ge nán tí.
    Учёный попытался решить эту сложную задачу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

试shìпытаться
图túпопытка

Оба элемента 试 и 图 означают попытку, поэтому вместе они указывают на стремление что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.