试映 (shì yìng) — предварительно просматривать (фильм/кино)

Определение

Формальный/отраслевой термин для частного или пресс-показа фильма до его выхода в прокат. Не используется для обычного просмотра или трейлера (预告).

глагол
предварительно просматривать (фильм/кино)
Легко спутать

Примеры

  • 试映。
    Zhè bù diàn yǐng míng tiān shì yìng.
    Этот фильм завтра покажут на предпремьерном показе.
  • 试映。
    Wǒ men kàn le zhè bù diàn yǐng de shì yìng.
    Мы посмотрели предпремьерный показ этого фильма.
  • 试映。
    Dǎo yǎn hé yǎn yuán dōu cān jiā le zuó tiān de shì yìng.
    Режиссёр и актёры присутствовали на вчерашнем предпремьерном показе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

试shìпробный
映yìngпоказ

试 придаёт значение «пробный», а 映 — «показ», так что это слово обозначает предварительный показ.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
式
式shì試shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試 言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 映 соединяет 日 (солнце) с 央, который выполняет роль звукового элемента.

Открыть 映 →
Встречается в
Кино и театр

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.