试试 (shì shì) — попробовать, испытать (неформально/предваритель…

Определение

试试 (shì shi) — это неформальное, пробное 'попробуй' — мягче и приглашающее, чем простой глагол 试. Часто сочетается с 一下 ('попробуй немного') или повторяется, как 再试试.

глагол

попробоватьиспытать (неформально/предварительно)

Примеры

试试，。
Nǐ shì shì zhè ge xīn cài ba, hěn hǎo chī.
Попробуй это новое блюдо, оно очень вкусное.
试试。
Wǒ xiǎng shì shì yí xià zhè ge xīn shǒu jī.
Я хочу попробовать этот новый телефон.
，试试。
Bié pà, zài shì shì yí cì.
Не бойся, попробуй ещё раз.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

试shìпопробовать

Повторение 试 указывает на лёгкую, несерьёзную попытку — «попробовать ненадолго».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 試; 试 — её упрощённое написание.

言式試

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

式

式shì試shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 試言 стоит рядом с 式, которое указывает на звучание; упрощённая форма 试 — это такая же форма этого иероглифа.

Открыть 试 →