话机 (huà jī) — телефон (устройство, трубка)

Определение

话机 (huàjī) относится к физическому телефонному устройству/трубке, а не к сети или звонку. Более конкретное и старомодное слово, чем повседневное 电话.

существительное
телефон (устройство, трубка)
Счётное слово · 部

Примеры

  • 话机。
    Tā ná qǐ huà jī bō le yí gè hào mǎ.
    Он взял трубку и набрал номер.
  • 。
    Bàn gōng shì de huà jī yì zhí xiǎng gè bù tíng.
    Телефон в офисе всё звонил.
  • 。
    Zhè bù lǎo huà jī hái néng yòng.
    Этот старый телефон всё ещё работает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

话huàразговор по телефону
机jīустройство

话 — разговор по телефону, а 机 — устройство; вместе они обозначают телефонный аппарат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.