诞辰 (dàn chén) — (почтительное, посмертное) день рождения (уважаемого умершего человека)

Определение

诞辰 — формальное, почтительное слово для дня рождения уважаемого или умершего человека — используется в письменной речи или памятных контекстах, не в повседневной речи, как 生日.

существительное
(почтительное, посмертное) день рождения (уважаемого умершего человека)

Примеры

  • 诞辰。
    Jīn tiān shì sūn zhōng shān xiān sheng de yì bǎi wǔ shí zhōu nián dàn chén.
    Сегодня 150-я годовщина со дня рождения доктора Сунь Ятсена.
  • 诞辰。
    Xué xiào měi nián dōu huì jǔ bàn huó dòng jì niàn lǎo xiào zhǎng de dàn chén.
    Каждый год школа проводит мероприятие в честь дня рождения бывшего директора.
  • 诞辰。
    Tā de dàn chén shì zài yí gè dòng dàng de nián dài.
    Его рождение пришлось на бурную эпоху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

诞dànрождение
辰chénдень

诞 означает «рождение», а 辰 — «день»; вместе они обозначают день рождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誕; 诞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誕 言 (слово, речь) соединяется с 延, дающим звучание; упрощённая форма 诞 — более поздний вариант написания.

Открыть 诞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Начертание иероглифа напоминает сельскохозяйственный инструмент для вспашки и прополки, возможно, сделанный из большой раковины. Также может изображать человека, держащего скалу.

Открыть 辰 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.