该区 (gāi ōu) — этот район, упомянутый округ (формальное, письменное употребление)

Определение

Местоимение, означающее 'этот район / указанный район' — формальный, письменный регистр, обычно встречается в отчётах или официальных текстах, а не в речи.

местоимение
этот районупомянутый округ (формальное, письменное употребление)

Примеры

  • 该区。
    gāi ōu Rén kǒu zēng zhǎng xùn sù.
    Население этого района быстро растёт.
  • 该区。
    gāi ōu Jìn nián lái jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    В последние годы экономика этого района быстро развивалась.
  • 该区。
    gāi ōu Bèi liè wéi zhòng diǎn guī huà qū yù.
    Этот район был определён как ключевая зона планирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

该gāiупомянутый
区qūрайон

该 указывает на только что упомянутый район, а 区 означает район.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.