该国 (gāi guó) — упомянутая страна; эта страна (формальный, письменный язык)

Определение

Формальный письменный термин для «этой страны» или «упомянутой страны», обычно используется в новостях, отчётах или академической прозе. Отсылает к уже упомянутой стране, а не к той, что вводится впервые.

местоимение
упомянутая странаэта страна (формальный, письменный язык)

Примеры

  • 该国。
    gāi guó Zài guò qù shí nián zhōng qǔ dé le xiǎn zhù de jīng jì zēng zhǎng.
    Эта страна достигла впечатляющего экономического роста за последнее десятилетие.
  • 该国。
    gāi guó De wài jiāo zhèng cè yǐ hé píng yǔ fā zhǎn wèi hé xīn.
    Внешняя политика этой страны сосредоточена на мире и развитии.
  • ，该国。
    Bào dào zhǐ chū, gāi guó lǐng dǎo rén jiāng yú xià yuè fǎng huá.
    В докладе отмечается, что лидер этой страны посетит Китай в следующем месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

该gāiтот самый
国guóстрана

该 означает «тот самый», а 国 — «страна»; вместе они обозначают страну, о которой только что шла речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.