TongTong
Войти

该死 (gāi sǐ) — (междометие) Чёрт возьми!; (прилагательное) проклятый, жалкий

Определение

Междометие, выражающее сильное раздражение или досаду («чёрт возьми!»), или используется как прилагательное («проклятый, несчастный») для описания чего-то раздражающего. Сильнее и эмоциональнее, чем 他妈的; в стандартном употреблении не является настоящим матом.

междометие
Чёрт возьми!
прилагательное
проклятыйжалкий

Примеры

  • 该死！。
    gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    Чёрт! Я снова забыл ключи.
  • 该死，？
    Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
    Проклятая погода — почему опять идёт дождь?
  • 该死，。
    Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
    Ты просто проклятый — ты всё испортил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

该gāiзаслуживать
死sǐсмерть

该 означает «заслуживать», а 死 — «смерть»; вместе — заслуживать смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →
Встречается в
500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словЭмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.