该镇 (gāi zhèn) — (формальное) этот город; упомянутый город

Определение

该 (gāi) — формальное письменное местоимение, означающее «вышеупомянутый / упомянутый» — указывает на что-то уже упомянутое, часто в новостях или отчётах. Более формально, чем 这 zhè (повседневная речь).

местоимение
(формальное) этот городупомянутый город

Примеры

  • 该镇，。
    gāi zhèn Wèi yú shān qū, fēng jǐng yōu měi.
    Этот городок расположен в горах, с красивыми пейзажами.
  • 该镇。
    Jì zhě cǎi fǎng le gāi zhèn de jū mín.
    Репортёр взял интервью у жителей этого городка.
  • 该镇。
    gāi zhèn Zhèng fǔ zài qù nián tōng guò le zhè xiàng jué dìng.
    Правительство этого городка приняло это решение в прошлом году.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 該; 该 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 該 言 (речь) соединяется с 亥 как частью, дающей звучание; упрощённая форма 该 — сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 该 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.