详情 (xiáng qíng) — детали, подробная информация

Определение

详情 (xiángqíng) означает подробную или конкретную информацию о ситуации, предмете или плане. Более формально, чем 细节, и обычно используется в официальных, деловых или письменных контекстах (вывески, отчёты, объявления).

существительное
деталиподробная информация

Примеры

  • 详情。
    Qǐng gào sù wǒ gèng duō de xiáng qíng.
    Пожалуйста, расскажи мне больше подробностей.
  • 详情？
    Nǐ néng tí gōng zhè ge xiàng mù de xiáng qíng ma?
    Можешь предоставить подробности этого проекта?
  • 详情，。
    Kàn le hé tong shàng de xiáng qíng, tā cái fàng xīn.
    Увидев подробности в контракте, он почувствовал облегчение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

详xiángподробный
情qíngинформация

«详» означает «подробный», а «情» — «информация/ситуация»; вместе они образуют «подробная информация».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詳; 详 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詳 言 указывает на речь, а 羊 — на звучание.

Открыть 详 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.