误会 (wù huì) — неправильно понять; ошибиться; недоразумение

Определение

误会 — это недоразумение между людьми — общее ощущение 错误 (ошибка) и 隔阂 (эмоциональная дистанция). Используйте 误解 для более формального или интеллектуального неверного прочтения, а не для личного конфликта.

неправильно понятьошибитьсянедоразумение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 误会。
    Nǐ wù huì le wǒ de yì si.
    Ты неправильно понял мою мысль.
  • 误会。
    Zhè shì yí gè wù huì.
    Это недоразумение.
  • 误会？
    Nǐ men zhī jiān yǒu shén me wù huì ma?
    Есть ли между вами какое-то недоразумение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùнеправильно
会huìпонимать

误 (неправильно) и 会 (понимать) вместе означают неверное понимание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Общение и речь3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.