误差 (wù chā) — (измерительная) ошибка; отклонение; неточность

Определение

Технический, количественный термин для погрешности измерения или числового отклонения — не человеческая ошибка (для этого используйте 错误). Сочетается с 偏差 для систематического смещения.

существительное
(измерительная) ошибкаотклонениенеточность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 误差。
    Zhè ge shí yàn de wù chā zài yǔn xǔ fàn wéi zhī nèi.
    Погрешность в этом эксперименте находится в допустимых пределах.
  • 误差。
    Yí qì lǎo huà huì dǎo zhì wù chā biàn dà.
    Старение приборов может привести к увеличению погрешности.
  • 误差。
    Jì suàn shí xū yào bǎ wù chā kǎo lǜ jìn qù.
    При расчётах нужно учитывать погрешность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

误wùошибка
差chàотклонение

误 и 差 оба означают отклонение или ошибку, поэтому слово обозначает неточность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 來來láiпшеница
  • 𠂇𠂇𠂇левая рука

Иероглиф 差 объединяет 來 (пшеница) и 𠂇 (левая рука), что символизирует пшеницу, трущуюся о руку для удаления шелухи.

Открыть 差 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.