误认 (wù rèn) — неправильно опознать; принять (кого-то или что-то за другое)

Определение

误认 (wù rèn) — формальный письменный глагол 'ошибочно принять X за Y' — сильнее и литературнее, чем повседневные 认错 или 看错. Часто сочетается с 成, образуя 'принять A за B'.

глагол
неправильно опознатьпринять (кого-то или что-то за другое)

Примеры

  • 误认。
    Wǒ bǎ tā wù rèn chéng le tā de shuāng bāo tāi gē ge.
    Я принял его за его брата-близнеца.
  • 误认。
    Jǐng fāng wù rèn le fàn zuì xián yí rén de shēn fèn.
    Полиция ошибочно установила личность подозреваемого.
  • ，误认。
    Yóu yú dēng guāng hūn àn, tā wù rèn le lù biāo.
    Из-за тусклого освещения она неправильно прочитала дорожный знак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùошибочно/неправильно
认rènузнавать

«误» (ошибочно/неправильно) и «认» (узнавать) вместе описывают ситуацию, когда кто-то или что-то распознаётся неверно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
讠Полная форма言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén认rèn
Сегодня звучит так же

Левая часть 讠 указывает на речь, а правая часть 人 даёт звучание.

Открыть 认 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.