误诊 (wù zhěn) — (существительное) ошибочный диагноз; (глагол) ставить неверный диагноз

Определение

Медицинский термин, означающий 'неправильный диагноз' (существительное) или 'неправильно диагностировать' (глагол) — врач ставит неверный диагноз. Используется в клиническом, юридическом и новостном контекстах, но не в повседневном разговоре.

существительное
ошибочный диагноз
глагол
ставить неверный диагноз

Примеры

  • 误诊。
    Yī shēng chéng rèn wù zhěn shì kě néng fā shēng de.
    Врач признал, что неправильный диагноз возможен.
  • 误诊。
    Nà wèi yī shēng wù zhěn le tā de bìng qíng.
    Тот врач неправильно диагностировал его состояние.
  • 误诊。
    Zhè cì wù zhěn dǎo zhì le yán zhòng de hòu guǒ.
    Этот неправильный диагноз привел к серьезным последствиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

误wùнеправильно
诊zhěnставить диагноз

误 значит «неправильно», а 诊 — «ставить диагноз»; вместе это ошибочный диагноз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 診; 诊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 診 левая часть 言 относится к речи, а правая часть 㐱 указывает на звучание; упрощённая форма 诊 — это более позднее сокращение.

Открыть 诊 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.