诱人 (yòu rén) — привлекательный, заманчивый, соблазнительный

Определение

诱人 фокусируется на том, как что-то соблазняет или привлекает чувства (запах, внешний вид, предложения) — ближе к 迷人 ('очаровательный, обворожительный'), чем к активному глаголу 吸引 ('привлекать').

привлекательныйзаманчивыйсоблазнительный

Примеры

  • 诱人。
    Zhè ge qiǎo kè lì wén qǐ lái hěn yòu rén.
    Этот шоколад пахнет очень заманчиво.
  • 诱人。
    Zhè jiā gōng sī de zhāo pìn tiáo jiàn fēi cháng yòu rén.
    Условия найма в этой компании очень привлекательны.
  • 诱人。
    Tā de xiào róng yòu rén jí le.
    Её улыбка чрезвычайно обворожительна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

诱yòuприманивать
人rénлюди

诱 означает приманивать, а 人 — людей; вместе они описывают то, что приманивает людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.