诱惑 (yòu huò) — (глагол) искушать, заманивать, соблазнять; (существительное) искушение, соблазн

Определение

Нейтрально-мягкое слово для 'соблазнять / искушение' — влечение к чему-то привлекательному, не обязательно плохому. По сравнению с 引诱 (заманивание к проступку) и 诱发 (провоцирование реакции), 诱惑 называет само притяжение.

глагол
искушатьзаманиватьсоблазнять
существительное
искушениесоблазн

Примеры

  • 诱惑。
    Piào liang de wài biǎo kě néng yòu huò rén zuò chū cuò wù de xuǎn zé.
    Красивая внешность может соблазнить людей на неправильный выбор.
  • 诱惑，。
    Tā miàn duì jīn qián de yòu huò, xuǎn zé le jù jué.
    Столкнувшись с искушением денег, он решил отказаться.
  • 诱惑。
    Zhè ge chéng shì de fán huá duì nián qīng rén chōng mǎn yòu huò.
    Процветание этого города полно соблазнов для молодых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诱yòuприманивать
惑huòсбивать с толку; очаровывать

诱 означает приманивание, а 惑 — сбивание с толку, вместе они передают смысл соблазнения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誘; 诱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, язык
Звуковая часть声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誘 элемент 言 означает «слово, язык», а 秀 отвечает за звучание.

Открыть 诱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.