说不清 (shuō bù qīng) — не может ясно объяснить; нельзя быть уверенным, точно не знать

Определение

说不清 — это результативный глагол, означающий 'не могу ясно объяснить / не могу сказать наверняка' — акцент на неспособности сформулировать, а не на общей неопределённости.

глагол
не может ясно объяснитьнельзя быть увереннымточно не знать

Примеры

  • ，说不清。
    Shuí lái le wǒ yě bù zhī dào, wǒ yě shuō bù qīng.
    Я тоже не знаю, кто пришёл — не могу сказать наверняка.
  • 说不清。
    Lián zhuān jiā dōu shuō bù qīng zhè jiàn shì de yuán yīn.
    Даже эксперты не могут чётко объяснить причину этого дела.
  • ，说不清。
    Tā wèi shén me cí zhí, shuí yě shuō bù qīng.
    Никто не может точно сказать, почему он уволился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
不清неясно
不bùне清qīngясно
偏正Определение + ядро

说 обозначает действие говорения, а 不清 показывает, что речь неясная.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 清 слева находится 氵 («вода»), а справа — 青, которая передаёт звучание.

Открыть 清 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.