说到做到 (shuō dào zuò dào) — следовать своим словам на деле; быть верным своему слову

Определение

Чэнъюй, означающий «поступай так, как говоришь», — подчёркивает важность выполнения обещаний действием, а не только словами.

идиома
следовать своим словам на делебыть верным своему слову

Примеры

  • 说到做到，。
    Tā zhè ge rén shuō dào zuò dào, cóng bù sā huǎng.
    Он человек слова и никогда не врёт.
  • ，说到做到。
    Jì rán dā ying le, jiù yào shuō dào zuò dào.
    Раз пообещал, надо выполнить.
  • 说到做到。
    shuō dào zuò dào Shì yì zhǒng zhòng yào de pǐn zhì.
    Быть верным своему слову — важное качество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

说到слово достигает цели
说shuōговорить到dàoдостигать
补充Глагол + результат
做到действие достигает цели
做zuòделать到dàoдостигать
补充Глагол + результат

«说» и «做» оба достигают своей цели, значит сказанное также исполняется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 做 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.