说到底 (shuō dào dǐ) — в конечном счёте; по сути; в конце концов

Определение

Дискурсивный коннектор, используемый для введения самого основного или существенного пункта в аргументе — по-русски «в конечном счёте» или «по большому счёту». Часто сочетается с 还是, чтобы подвести итог истинной причине.

глагол
в конечном счётепо сутив конце концов

Примеры

  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Jiā tíng zuì zhòng yào.
    В конечном счёте, семья — самое важное.
  • 说到底，。
    shuō dào dǐ, Hái shì qián de wèn tí.
    По большому счёту, это всё ещё проблема денег.
  • 说到底，。
    Zhè jiàn shì shuō dào dǐ, zé rèn zài wǒ men.
    Если говорить в итоге, ответственность на нас.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
到底достичь дна
到dàoдостичь底dǐдно
动宾Глагол + объект

说到底 парит 说 (говорить) с 到底 (до самого дна), то есть речь доходит до сути.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.