说头 (shuō tóu) — тема для разговора; предмет обсуждения; отговорка; предлог

Определение

Часто используется после 没/有 в значении «то, о чём стоит сказать» или «отговорка/оправдание» — 没说的 означает «нечего обсуждать (ни в положительном, ни в отрицательном смысле)». Относится к предмету обсуждения, а не к самому акту говорения.

существительное
тема для разговорапредмет обсужденияотговоркапредлог

Примеры

  • 说头，。
    Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.
    По этому поводу есть о чём поговорить; все могут обсудить.
  • 说头，。
    Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.
    Он нашёл отговорку и не пришёл на собрание.
  • 说头，。
    Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.
    Об этом фильме нечего сказать; он слишком скучный.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

说shuōразговор
头tóu

Идея разговора сочетается с 头, чтобы обозначить то, о чём стоит поговорить, или повод для беседы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.