TongTong
Войти

说实话 (shuō shí huà) — говорить правду, говорить честно; откровенно, честно говоря (используется как вводное слово для откровенного заявления)

Определение

说实话 — это фиксированное выражение, используемое как вводное наречие со значением 'честно говоря / откровенно' — ставится в начале предложения, чтобы ввести честное мнение. Это более идиоматично, чем буквальный глагольный оборот вроде 说真话.

глагол
говорить правдуговорить честнооткровенночестно говоря (используется как вводное слово для откровенного заявления)

Примеры

  • 说实话。
    Nǐ bì xū shuō shí huà.
    Ты должен сказать правду.
  • 说实话，。
    shuō shí huà, Wǒ bù xǐ huan zhè ge zhǔ yì.
    Честно говоря, мне не нравится эта идея.
  • 说实话，。
    shuō shí huà, Nǐ zuò dé hěn hǎo.
    Откровенно, ты хорошо справился.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.