TongTong
Войти

说服 (shuō fú) — убеждать, уговаривать

Определение

说服 (shuōfú) означает убедить кого-то с помощью аргументов, заставить их изменить мнение или согласиться. Сильнее, чем 劝说, которое более мягкое «советовать/увещевать» и может не привести к успеху; 服 само по себе редко используется для убеждения — 说服 — устоявшийся глагол.

глагол
убеждатьуговаривать

Примеры

  • 说服。
    shuō fú Le wǒ qù cān jiā bǐ sài.
    Он убедил меня участвовать в соревновании.
  • 。
    Nǐ hěn nán shuō fú tā gǎi biàn zhǔ yì.
    Очень трудно убедить его изменить своё мнение.
  • 说服。
    Tā zhōng yú bèi shuō fú le.
    Его наконец убедили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
服fúподчиняться

说 (говорить) и 服 (подчиняться) вместе означают уговорить кого-то согласиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.