说穿 (shuō chuān) — раскрыть, разоблачить (правду)

Определение

Разговорный глагол, означающий 'видеть насквозь / раскрывать правду' о скрытых мотивах, секретах или притворстве — подчёркивает разоблачение сути, а не просто сообщение факта. Часто используется с 看: 看穿. Отрицание: 没(有)说穿, а не 不说穿.

глагол
раскрытьразоблачить (правду)

Примеры

  • 说穿。
    Tā yí jù huà jiù shuō chuān le zhēn xiàng.
    Он раскрыл правду всего одной фразой.
  • 说穿。
    Zhè ge mì mì zhōng yú bèi rén shuō chuān le.
    Этот секрет наконец был раскрыт кем-то.
  • 说穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn shuō chuān le wǒ de xīn si.
    Она с одного взгляда увидела мои мысли насквозь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

说shuōговорить
穿chuānсквозь

说 значит «говорить», а 穿 — «сквозь», то есть речь идёт о том, чтобы что-то сказать и раскрыть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 穿 объединяет 穴 (пещера) и 牙 (зуб), чтобы показать процесс прохождения или пронзания.

Открыть 穿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.