请便 (qǐng biàn) — поступай как хочешь; делай что хочешь

Определение

Вежливая, слегка пренебрежительная формула 'делай как хочешь / не стесняйся'. Используется, чтобы отпустить или позволить действовать самостоятельно.

глагол

поступай как хочешьделай что хочешь

，请便。
Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
Если хочешь уйти первым, не стесняйся.
，请便。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
После окончания встречи все могут свободно уйти.
，请便。
Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
Решай эти вопросы сам, делай как хочешь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросить/приглашать

便biànудобство

请 означает просить или приглашать, а 便 — удобство; вместе это призыв поступать так, как удобно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

言青請

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánговорить

Звуковая часть声符shēngfú

青

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

亻更便

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.