请 (qǐng) — вежливо просить, запрашивать; приглашать, угощать (едой, напитками и т.д.)

Определение

请 — это повседневное вежливое слово: «пожалуйста» (перед глаголом) или «приглашать/угощать» кого-то (например, 请客). Более сильные, формальные просьбы используют 请求 или 邀请.

глагол
вежливо проситьзапрашиватьприглашатьугощать (едой, напитками и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 请。
    qǐng Zuò.
    Пожалуйста, садись.
  • 请。
    Wǒ qǐng tā chī fàn.
    Я угощаю его едой.
  • 请。
    qǐng Kāi mén.
    Пожалуйста, открой дверь.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словПриветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.