请来 (qǐng lái) — (результативный глагол) удалось пригласить (кого-то прийти)

Определение

请来 — результативный глагол: пригласить кого-либо прийти, акцент на том, удалось ли приглашение. Сравни с потенциальной формой 请不来, означающей невозможность заставить прийти.

глагол
(результативный глагол) удалось пригласить (кого-то прийти)

Примеры

  • 请来。
    Zhè cì jù huì wǒ qǐng lái le èr shí duō gè péng you.
    Мне удалось пригласить более двадцати друзей на эту вечеринку.
  • ，。
    Wǒ qǐng tā lái, dàn tā jù jué le.
    Я пригласил его прийти, но он отказался.
  • ，请来。
    Tā zuì jìn tài máng le, wǒ qǐng lái bù lái tā.
    В последнее время он слишком занят, поэтому мне не удаётся пригласить его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

请qǐngприглашать
来láiприходить

请来 объединяет 请 «приглашать» и 来 «приходить», образуя значение «успешно пригласить кого-то прийти».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.