TongTong
Войти

请求 (qǐng qiú) — (глагол) просить, запрашивать; (существительное) просьба

Определение

请求 (qǐngqiú) — это вежливое 'просить / просьба' — более формально, чем 请, и менее требовательно, чем 要求 ('требовать, требование'). Используйте это слово, когда просите что-то с уважением.

глагол
проситьзапрашивать
существительное
просьба
Счётное слово · 个

Примеры

  • 请求。
    Tā xiàng wǒ qǐng qiú bāng zhù.
    Он попросил меня о помощи.
  • 请求。
    Nǐ de qǐng qiú bèi pī zhǔn le.
    Твоя просьба была одобрена.
  • 请求。
    Wǒ qǐng qiú nǐ gěi wǒ men yì diǎn shí jiān.
    Я прошу тебя дать нам немного времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

请qǐngпросить
求qiúзапрашивать

И 请, и 求 означают просить, вместе они обозначают просьбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.