请缨 (qǐng yīng) — вызваться добровольцем на сложную миссию или задание (формальное/книжное)

Определение

Формальный, книжный глагол, означающий вызваться на трудную или опасную миссию. В отличие от повседневного 自告奋勇, почти всегда используется в письменных или исторических контекстах (например, 请缨报国).

глагол
вызваться добровольцем на сложную миссию или задание (формальное/книжное)

Примеры

  • 请缨。
    Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
    Он вызвался участвовать в спасательной миссии на передовой.
  • ，请缨。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
    На этом мероприятии она первой вызвалась быть ведущей.
  • 缨，。
    Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
    В древности люди вызывались служить стране; сегодня молодые люди посвящают себя научным исследованиям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

请qǐngпросить
缨yīngкисть

请 означает «просить» или «запрашивать», а 缨 — «кисть»; вместе — желание взять на себя какую-то задачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 請; 请 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 請 элемент 言 показывает связь с речью, а 青 отвечает за звучание; упрощённая форма 请 появилась позже как более короткий вариант.

Открыть 请 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纓; 缨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
嬰
嬰yīng纓yīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纓 элемент 糸 (шёлк) соединён с 嬰, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缨 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.