TongTong
Войти

读音 (dú yīn) — произношение (иероглифа или слова, особенно в контексте чтения); литературное чтение китайского иероглифа (в отличие от разговорного произношения)

Определение

Чтение китайского иероглифа или слова, часто используется для противопоставления литературного (文言) произношения современному разговорному. 发音 — это повседневное 'произношение', а 语音 ближе к 'фонетика/аудио'.

существительное
произношение (иероглифа или слова, особенно в контексте чтения)литературное чтение китайского иероглифа (в отличие от разговорного произношения)

Примеры

  • 读音“”“”？
    Zhè ge zì de dú yīn shì "zhāng" hái shì "cháng"?
    Произношение этого иероглифа — zhāng или cháng?
  • 读音。
    Wén yán wén lǐ hěn duō zì dōu yǒu liǎng zhǒng dú yīn.
    В классическом китайском у многих иероглифов есть два чтения.
  • 準读音。
    Lǎo shī ràng wǒ men chá yí xià zhè ge zì de biāo zhǔn dú yīn.
    Учитель попросил нас найти стандартное произношение этого иероглифа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

读dúчитать
音yīnзвук

读音: 读 означает «читать», 音 означает «звук», вместе — звук при чтении.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Язык

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.