读 (dú) — читать; посещать (школу); произносить

Определение

读 (dú) охватывает 'читать', 'посещать школу' и 'произносить' — всё в одном глаголе. Для 'читать вслух' используется 朗读 или 念.

глагол
читатьпосещать (школу)произносить
Легко спутать

Примеры

  • 读。
    Wǒ dú zhè běn shū.
    Я читаю эту книгу.
  • 读。
    Tā zài xué xiào dú zhōng wén.
    Он изучает китайский в школе.
  • 读？
    Nǐ jīn tiān dú le jǐ běn shū?
    Сколько книг ты прочитал сегодня?

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1HSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских словЧтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.