诽谤 (fěi bàng) — клеветать; порочить

Определение

Формальный письменный глагол 'клеветать'; сильнее и серьёзнее, чем 毁 (скорее 'разрушать'), и более книжное, чем 污蔑. Отличается от 撒谎 (просто 'лгать').

глагол
клеветатьпорочить

Примеры

  • 诽谤，。
    Tā dào chù fěi bàng zì jǐ de tóng shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Он везде клевещет на своих коллег, и все его недолюбливают.
  • 诽谤。
    fěi bàng Bié rén shì yì zhǒng fēi cháng bú dào dé de xíng wéi.
    Клевета на других — очень аморальный поступок.
  • 诽谤。
    Tā yīn wèi fěi bàng bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили из компании за клевету.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

诽fěiклевета
谤bàngклевета/критика

«诽» и «谤» оба означают клевету, поэтому вместе подчёркивают ложные обвинения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誹; 诽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誹 элемент 言 связан с речью, а 非 — со звучанием; упрощённая форма 诽 появилась позже как сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 诽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謗; 谤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謗 言 (речь) сочетается с 旁 для передачи звука; упрощённая форма 谤 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.