课长 (kè cháng) — начальник отдела, руководитель департамента (в японских компаниях или под влиянием японской культуры)

Определение

Японское название должности, означающее «начальник отдела» (руководитель среднего звена), используется в японских компаниях или на предприятиях с японским влиянием в Китае. Часто оставляют без перевода, произнося по-китайски (кэчжан).

существительное
начальник отделаруководитель департамента (в японских компаниях или под влиянием японской культуры)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 课长。
    Wǒ men gōng sī de kè cháng shì cóng dōng jīng diào lái de.
    Нашего начальника отдела перевели из Токио.
  • 课长，。
    kè cháng, Zhè fèn bào gào qǐng nín guò mù.
    Начальник отдела, взгляните, пожалуйста, на этот отчёт.
  • 课长，。
    Tā zài rì qǐ zuò le wǔ nián kè cháng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Он проработал начальником отдела в японской компании пять лет и имеет богатый опыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

课kèотдел
长chángначальник

课 означает «отдел», а 长 — «начальник», поэтому это должность начальника отдела.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 課; 课 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
果
果guǒ課kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 課 言 обозначает речь, а 果 — звуковую часть; упрощённая форма 课 — это сокращение, и её правая часть не несёт звуковой функции.

Открыть 课 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
УправлениеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.