调出 (diào chū) — (вычислительная техника) вызывать, извлекать (данные, файл, интерфейс); (кадры/архивы) переводить, вызывать (персонал, документы)

Определение

Раздельный глагол (离合词) со значением 'вызывать/извлекать' (данные, файлы) или 'переводить' (человека, документ). Разделяется для объектов: 调出…来, или с 把: 把他调出北京.

глагол
(вычислительная техника) вызыватьизвлекать (данные, файл, интерфейс)(кадры/архивы) переводитьвызывать (персонал, документы)

Примеры

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    Пожалуйста, вытащи вчерашний отчёт о продажах из базы данных.
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    Компания перевела его из Пекина в шанхайский филиал.
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    Эти архивы трудно извлечь; нужны особые разрешения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

调tiáoизвлекать
出chūнаружу

调 означает «извлекать» или «перемещать», а 出 указывает наружу, значит вытаскивать или переводить куда-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.