调配 (tiáo pèi) — смешивать, сочетать (ингредиенты, цвета, химикаты и т.д.)

Определение

调配 сосредоточено на смешивании/смешивании ингредиентов или химикатов в определённых пропорциях. Смешивание (颜料、试剂) отличается от 搭配, которое подбирает детали по стилю/цвету.

глагол
смешиватьсочетать (ингредиенты, цвета, химикаты и т.д.)

Примеры

  • 调配。
    Huà jiā yòng hóng sè hé lán sè tiáo pèi chū le zǐ sè.
    Художник смешал красный и синий, чтобы получить фиолетовый.
  • ，调配。
    Pēng rèn shí, yào àn bǐ lì tiáo pèi gè zhǒng tiáo liào.
    При готовке нужно смешивать различные приправы по пропорции.
  • ，调配。
    Shí yàn shì lǐ, jì shù rén yuán zhèng zài jīng què tiáo pèi huà xué shì jì.
    В лаборатории техники точно смешивают химические реагенты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

调tiáoсмешивать
配pèiраспределять

调 (смешивать) и 配 (распределять) вместе означают смешивание и распределение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.