谈不上 (tán bu shàng) — не может рассматриваться как; далеко не; даже близко не

Определение

Раздельно-слитный глагол (离合), означающий «нельзя по-настоящему назвать / далеко от» — используется для принижения утверждения (например, 谈不上好, 谈不上熟). Он отрицает ярлык, а не существование.

глагол
не может рассматриваться какдалеко недаже близко не

Примеры

  • 谈不上，。
    Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.
    Его уровень вряд ли можно назвать хорошим — он понимает лишь немного.
  • 谈不上，。
    Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.
    Не могу сказать, что хорошо с ней знаком — я встречал её только раз.
  • 谈不上，。
    Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.
    Он даже не соответствует основным требованиям, не говоря уже о том, чтобы быть выдающимся.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.