谈不上 (tán bu shàng) — не может рассматриваться как; далеко не; даже близко не
Definition
Раздельно-слитный глагол (离合), означающий «нельзя по-настоящему назвать / далеко от» — используется для принижения утверждения (например, 谈不上好, 谈不上熟). Он отрицает ярлык, а не существование.
verb
не может рассматриваться какдалеко недаже близко не
Examples
- 谈不上，。Tā de shuǐ píng tán bu shàng hǎo, zhǐ shì néng dǒng yì diǎn.Его уровень вряд ли можно назвать хорошим — он понимает лишь немного.
- 谈不上，。Wǒ gēn tā tán bu shàng hěn shú, zhǐ jiàn guò yí cì miàn.Не могу сказать, что хорошо с ней знаком — я встречал её только раз.
- 谈不上，。Tā lián jī běn tiáo jiàn dōu tán bu shàng, gèng bié tí chū sè le.Он даже не соответствует основным требованиям, не говоря уже о том, чтобы быть выдающимся.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.