谈判桌 (tán pàn zhuō) — стол переговоров; переговорный стол (буквально…

Определение

существительное

стол переговоровпереговорный стол (буквально и переносно)

Счётное слово · 张

谈判桌，。
Shuāng fāng dài biǎo zuò zài tán pàn zhuō liǎng biān, kāi shǐ le xīn yì lún duì huà.
Представители обеих сторон сели по разные стороны стола переговоров и начали новый раунд диалога.
，谈判桌。
Jīng guò jǐ gè yuè de jiāng jú, tā men zhōng yú huí dào le tán pàn zhuō.
После нескольких месяцев тупика они наконец вернулись за стол переговоров.
谈判桌。
Huì yì shì zhōng yāng bǎi zhe yì zhāng jù dà de tán pàn zhuō.
В центре конференц-зала стоял огромный стол для переговоров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谈判вести переговоры

谈tánразговаривать判pànсудить

联合Сочинение

谈 (разговаривать) и 判 (судить) образуют «вести переговоры», а 桌 — это стол.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

言炎談

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 判刀 — нож — соединяется с 半, отвечающим за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 桌 сверху стоит 卓, которое задаёт звучание и намекает на высоту, а снизу — 木, означающее дерево; нижняя часть 卓 слилась с 木.