谈到 (tán dào) — говорить о, упоминать, обсуждать (результативный глагол, глагол + 到)

Определение

谈到 — результативный глагол (谈 + 到): поднимать тему в разговоре — подчеркивает, что тема была действительно затронута или упомянута, а не просто обсуждалась в общем. Часто используется как рамка темы, например, 'Говоря о…' или 'Что касается…'.

глагол
говорить оупоминатьобсуждать (результативный глагол, глагол + 到)

Примеры

  • 谈到，。
    tán dào Zhè ge wèn tí, dà jiā dōu chén mò le.
    Что касается этого вопроса, все замолчали.
  • 谈到。
    Tā zài huì yì shàng tán dào le gōng sī de fā zhǎn jì huà.
    Он упомянул план развития компании на собрании.
  • 谈到，。
    tán dào Wèi lái, tā chōng mǎn le xìn xīn.
    Говоря о будущем, она полна уверенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

谈tánговорить
到dàoдостигать

谈 означает «говорить», а 到 добавляет смысл «достигать», поэтому 谈到 — это говорить о какой-то теме.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.