谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — говорить весело и с юмором; вести живую и остроумную беседу
Definition
Буквально 'говорить, смеяться, ветер, подниматься' — чэнъюй (идиома), означающая, что человек болтает и шутит так легко, что кажется, будто он поднимает ветер в воздухе, рисуя яркую, расслабленную социальную сцену. Часто используется для ораторов или ведущих, чей разговор тёплый и остроумный.
idiom
говорить весело и с юморомвести живую и остроумную беседу
Examples
- 谈笑风生，。Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.Они сидели в чайной и весело болтали, атмосфера была очень расслабленной.
- 谈笑风生，。Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.Этот профессор весело болтал на вечеринке, привлекая всеобщее внимание.
- ，谈笑风生。Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.Когда встречаются старые друзья, они неизбежно заводят оживлённый разговор.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.