谈笑风生 (tán xiào fēng shēng) — говорить весело и с юмором; вести живую и остроумную беседу

Определение

Буквально 'говорить, смеяться, ветер, подниматься' — чэнъюй (идиома), означающая, что человек болтает и шутит так легко, что кажется, будто он поднимает ветер в воздухе, рисуя яркую, расслабленную социальную сцену. Часто используется для ораторов или ведущих, чей разговор тёплый и остроумный.

идиома
говорить весело и с юморомвести живую и остроумную беседу

Примеры

  • 谈笑风生，。
    Tā men zuò zài chá guǎn lǐ tán xiào fēng shēng, qì fen fēi cháng qīng sōng.
    Они сидели в чайной и весело болтали, атмосфера была очень расслабленной.
  • 谈笑风生，。
    Zhè wèi jiào shòu zài wǎn huì shàng tán xiào fēng shēng, xī yǐn le suǒ yǒu rén de zhù yì.
    Этот профессор весело болтал на вечеринке, привлекая всеобщее внимание.
  • ，谈笑风生。
    Lǎo péng you jiàn miàn, zǒng shì miǎn bù liǎo tán xiào fēng shēng yì fān.
    Когда встречаются старые друзья, они неизбежно заводят оживлённый разговор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

谈笑разговаривать и смеяться
谈tánразговаривать笑xiàoсмеяться
联合Сочинение
风生ветер поднимается
风fēngветер生shēngподниматься
主谓Подлежащее + сказуемое

В 谈笑风生 谈 и 笑 указывают на весёлую беседу, а 风 и 生 — на живое очарование, возникающее, как ветер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.