TongTong
Войти

谈话 (tán huà) — (глагол) разговаривать; вести беседу

Определение

谈话 — общий глагол для «разговаривать / вести беседу», обычно с конкретным человеком на определённую тему. По сравнению с 对话 (более формально, часто между сторонами) и 交谈 (взаимный, двусторонний разговор), он остаётся нейтральным и повседневным.

глагол
разговариватьвести беседу
Счётное слово · 次

Примеры

  • 谈话。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ tán huà ba.
    Давай завтра вместе поговорим.
  • 谈话。
    Tā men zài tú shū guǎn tán huà.
    Они разговаривают в библиотеке.
  • 。
    Wǒ gēn tā tán guò yí cì huà.
    Я один раз с ним поговорил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谈tánразговаривать
话huàслова

谈 значит разговаривать, а 话 — слова; вместе они означают беседовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.