谈谈 (tán tán) — поболтать; поговорить неформально или кратко об…

Определение

谈谈 — неформальный, лёгкий «поболтать / обсудить что-то» — редупликация смягчает глагол, делая его более расслабленным по сравнению с 讨论 (более формальное, структурированное) или 谈 (более прямое).

глагол

поболтатьпоговорить неформально или кратко обсудить

Примеры

谈谈。
Wǒ men zhǎo gè shí jiān tán tán ba.
Давай найдём время поболтать.
，谈谈。
Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng hé nǐ tán tán.
По этому вопросу я хотел бы с тобой поговорить.
谈谈。
Tā men zhèng zài tán tán hé zuò de shì.
Они обсуждают вопрос сотрудничества.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

谈tánговорить

Повторение 谈 придаёт разговору неформальный, краткий характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

言炎談

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánречь

Звуковая часть声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →