谋害 (móu hài) — замышлять убийство; строить козни против чьей-л. жизни

Определение

谋害 означает планировать чью-то смерть — акцент на убийственном умысле и жертве, а не на самом плане. В отличие от 阴谋 («заговор» / «замышлять»), где в центре — тайный замысел, у 谋害 всегда есть жертва.

глагол
замышлять убийствостроить козни против чьей-л. жизни

Примеры

  • ，谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    Ради денег он замыслил убить собственного друга.
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    Те люди тайно замышляли убить того журналиста.
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    Полиция обнаружила, что кто-то пытался её убить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谋móuзамысел
害hàiвред

谋 (замысел) и 害 (вред) вместе означают, что кто-то замышляет причинить вред другому.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.