谋生 (móu shēng) — зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя

Определение

谋生 означает «зарабатывать на жизнь» — конкретно работать, чтобы обеспечивать себя изо дня в день, в отличие от 谋求 и 谋取, которые означают «стремиться» к абстрактной цели или преимуществу, а не к ежедневному выживанию.

глагол
зарабатывать на жизньобеспечивать себя

Примеры

  • 谋生。
    Hěn duō nián qīng rén qù dà chéng shì móu shēng.
    Многие молодые люди едут в большие города, чтобы зарабатывать на жизнь.
  • 谋生。
    Tā kào zì jǐ de shǒu yì móu shēng.
    Он зарабатывает на жизнь своим ремеслом.
  • 谋生，。
    Wèi le móu shēng, tā bù dé bù qǐ zǎo tān hēi.
    Чтобы заработать на жизнь, он вынужден работать с рассвета до заката.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

谋móuискать
生shēngсредства к существованию

谋 означает искать, а 生 — средства к существованию; вместе это означает зарабатывать на жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.