谎话 (huǎng huà) — ложь (ложное заявление, сделанное с намерением обмануть)

Определение

Существительное для обозначения лжи как конкретного утверждения («Он никогда не говорит 谎话»). Сравните с 谎言 (более формальное/письменное) и глагольными формами 撒谎 / 说谎 (лгать).

существительное
ложь (ложное заявление, сделанное с намерением обмануть)

Примеры

  • 。
    Tā cóng lái bù shuō huǎng huà.
    Он никогда не врёт.
  • 谎话。
    Zhè xiē huǎng huà hài le hěn duō rén.
    Эта ложь навредила многим людям.
  • 谎话？
    Nǐ xiāng xìn tā de huǎng huà ma?
    Ты веришь его лжи?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

谎huǎngложный
话huàвысказывание

谎话 — это 话 (слова), являющиеся ложью 谎.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謊; 谎 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謊 言 (речь) сочетается с 荒, определяющим произношение; упрощённая форма 谎 появилась позже как сокращение.

Открыть 谎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.