谢谢 (xiè xie) — благодарить; спасибо | Китайский словарь TongTong

Определение

谢谢 — это повседневное, разговорное «спасибо»; используется почти в любой неформальной ситуации. 感谢 — более формальное/письменное и используется для более глубокой или искренней благодарности.

глагол

благодаритьспасибо

Примеры

谢谢。
xiè xie Nǐ.
Спасибо.
谢谢。
xiè xie Nǐ de lǐ wù.
Спасибо за подарок.
谢谢。
xiè xie Nǐ lái.
Спасибо, что пришёл.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

谢xièблагодарить

В слове 谢 значение «благодарить» повторяется для выражения признательности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

言射謝

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслово; речь

Звуковая часть声符shēngfú

射

射shè謝xiè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →