谦卑 (qiān bēi) — скромный, смиренный

Определение

谦卑 означает «смиренный» в глубоком, внутреннем смысле — искренняя приниженность перед другими, сильнее, чем 谦虚 (вежливая скромность, проявляемая в речи). Часто используется для отношения или характера, а не просто для высказываний.

прилагательное
скромныйсмиренный

Примеры

  • 谦卑，。
    Tā dài rén fēi cháng qiān bēi, cóng bú xuàn yào zì jǐ de chéng jiù.
    Он относится к другим очень смиренно и никогда не хвастается своими достижениями.
  • 谦卑。
    Zhè wèi zhǎng zhě yǐ qiān bēi de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn jìng.
    Этот старейшина завоевал уважение всех своим смиренным отношением.
  • ，谦卑。
    Zài chéng gōng miàn qián, tā yī rán bǎo chí zhe qiān bēi de xīn tài.
    Она всё ещё сохраняет смиренный настрой перед лицом успеха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

谦qiānскромный
卑bēiнизкий

谦 означает скромность, а 卑 — низость, вместе они описывают скромное, смиренное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謙; 谦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謙 言 (речь) сочетается с 兼 как звуковым компонентом; упрощённая форма 谦 — краткая версия.

Открыть 谦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 甲甲jiǎвеер
  • 𠂇𠂇𠂇рука

В иероглифе 卑 изображена рука, держащая веер 甲, что символизирует слугу.

Открыть 卑 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.