谨 (jǐn) — осторожный, осмотрительный; торжественно, искренне

Определение

谨 (jǐn) — формальное/письменное слово, означающее «осторожный» или «торжественный и искренний» — чаще всего встречается в устойчивых фразах, таких как 谨慎, 谨记 и 谨祝. Как наречие оно гораздо реже, чем 小心 или 仔细, и передаёт искренний, серьёзный тон, а не повседневную осторожность.

осторожныйосмотрительныйторжественноискренне
Легко спутать

Примеры

  • 谨。
    Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.
    Пожалуйста, торжественно запомни этот урок.
  • ，。
    Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.
    Он очень осторожен в своей работе и никогда не бывает небрежным.
  • 谨！
    jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!
    Искренне желаю тебе приятного путешествия!

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謹; 谨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謹 言 (речь) стоит рядом с 堇, которое даёт звук; весь иероглиф означает говорить осторожно. Упрощённая форма 谨 — краткая версия.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.